Ladysh's Soyu

And so, I've basically abandoned this blog. No! I'll be back. Circumstances drove me away, but I plan a comeback and I'm preparing some stuff to post here. I'm very busy with studying and work right now, but maybe in about two weeks it will be official. I also want to change the template.

Meanwhile, I found the lyrics for Ladysh's song I talked about in another post. As I did with “Tugan yak”, I'll put it in both Cyrillic and Roman letters. The transliteration is mine, so please tell me with it's bad.

If you forgot about it, here is the clip.



NOTE: This song is spelled in many different ways. I've seen siu, sju, syu, soju, soyu... so I don't know how it is really called. Well...

Ландыш нигмэтжанова

СөЮ

Кузлэремэ ул карый
Килеп хэлемне сырый
Яратмыйм бит мин аны
Ник ул шуны анламый
Куземнэн яшьлэр тама
Ерэгем уттай яна
Тилмерэм уйлыйм кетэм
Мин бит башканы соям

Эллэ язмыш келэме
Эллэ гаеп миндэме
Сойгэнем миннэн читтэ
Соймэгэн мине кетэ

Кара ялкынлы кузлэрне
Эзлим мин бар жирдэндэ
Зэнгэр караш монсу гына
Хэрчак мина тобэлгэн
Хэсрэт тулы союэмнэн
Ерэк тилегэ эйлэнгэнэ
Яратмыйча яратулар
Бигрэклэ авыр икэн!!!
Landysh Nigmetcanova

Soyu

Kuzlereme ul karıy
Kilep xelemne sırıy
Yapratmıym bit min anı
Nik ul şunı anlamıy
Kuzemnen yaş'ler tama
Eregem uttay yana
Tilmerem uylıym ketem
Min bit başkanı soyam

Elle jazmış keleme
Elle gaep mindeme
Soygenem minnen çitte
Soymegen mine kete

Kara yakınlı kuzlerne
Ezlim min bar jirdende
Zenger karaş monsu gına
Xerçak mina tobelgen
Xespet tulı soyuemnen
Erek tijege eylengene
Yaratmıyça yaratular
Bigrekle avır iken!!!


Now that I've finish transliterating, I'm thinking that “э” might be actually “ә” and that the letter “ө” might be missing. But I don't speak Tatar, so, please, help me fix it with you can.

~**~


Hope to be back soon.
Have a great day!

Monday, July 6, 2009